Internationales Theaterinstitut

theaterübersetzen.de

Übersetzer:inenndatenbank

Herzlich Willkommen auf theaterübersetzen.de!

In den kommenden Monaten entsteht hier eine Plattform, die die Sichtbarkeit der verschiedenen Aspekte der Theaterübersetzung und die dazugehörige Praxis stärken und die Vernetzung in die verschiedenen Bereiche der Theaterarbeit, sowie untereinander ausbauen soll. Durch den Aufbau einer digitalen Wissens- und Kommunikationsstruktur soll das Informations-, Recherche- und Interaktionsangebot für die Akteur:innen aus den Bereichen Übersetzung und Theaterpraxis zusammengeführt, erweitert und online verfügbar gemacht werden. Die kontinuierliche Bereitstellung von differenzierten, verlässlichen und aktuellen Informationen, das Angebot von fachspezifischen Veranstaltungen zur gemeinsamen Arbeit und die Vernetzung im digitalen Raum bilden die Grundlage.

Teil dieses Wissentransfers ist die Etablierung einer Datenbank ausschließlich für Theaterübersetzer:innen, bei der es explizit um fachspezifische Kenntnisse im Bereich Übersetzung und darstellende Künste geht. Sie haben bereits Erfahrungen als Dramenübersetzer:in, Übertitler:in oder dem Dolmetschen von Probenprozessen? Dann können sie sich hier anmelden und Informationen zu ihrer Arbeit eintragen.

Sobald theaterübersetzen.de online ist, erscheinen Sie dann als Übersetzer:in in der Datenbank und sind dort mit einem eigenen Profil aufgelistet. So können Theaterschaffende auf Ihre Arbeit aufmerksam werden und Sie direkt für Übersetzungen oder andere Tätigkeiten rund um den Bereich der Theaterübersetzung anfragen.

theaterübersetzen.de ist ein Projekt des ITI Zentrum Deutschland und wird gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.