u

Übertitel sind ein immer häufiger verwendetes Mittel an deutschsprachen Theaterhäusern und ermöglichen neben der Zugänglichkeit für ein internationales Publikum auch die Diversifizierung der Häuser und Teilhabe für schwerhörige Zuschauer:innen. Mehr Informationen zur Übertiteln gibt es hier.

Eine Uraufführung (UA) ist die erste weltweite Aufführung eines Dramenstoffs vor Publikum. Bei bestehenden Stücken oder Stückentwicklungen, die auf einen fertigen Dramentext abzielen, ist eine UA oft leicht auszumachen. Ob nun aber Romanbearbeitungen, Neufassungen älterer Texte, Musikprogramme oder andere Formate auch als Uraufführung bezeichnet werden, wird viel diskutiert und nicht final beschlossen.

Weitere Informationen zum Thema Uraufführung im deutschsprachigen Raum gibt es hier.

Mit einer Uraufführungspauschale zahlt ein Theater einen einmaligen Betrag an eine/n Autor:in für einen bis dahin noch nie aufgeführten Dramenstoff und sichert sich so das Recht an der Uraufführung.