Peggy Hamann
Login Übersetzer:innenSprachen
Deutsch, Luxemburgisch, Bulgarisch
Theatererfahrung
Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln
Weitere Expertisen
Weitere Übersetzungsfelder: Hörspiel, Lyrik, Rock/Pop/Rap-Songs, Filmtreatments und Drehbücher
Konsekutives Übersetzen von Dramaturgie-Sitzungen, Podiumsdiskussionen, Publikumsgespräche
Konsekutives Übersetzen von Dramaturgie-Sitzungen, Podiumsdiskussionen, Publikumsgespräche
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
Most recent translations :
2021
- Les femmes des orangeraies: theatre play by Olya Stoyanova, translated from Bulgarian to French with Violeta Troanska (Residency at the House of Literature and Translation Sofia)
- Lost puppy: theatre play by Korso Op. Kollektiv. Adapted from German to French.
- Radiôme: radio play project by Liquid Penguin. Adapted from French to German and from German to French.
2020
- Sous les figues: a feature film directed by Erige Sehiri, commissioned by Henia Production and scheduled to be released in 2022. Adapted from Tunisian Arabic to French.
- Le Disqualifié: a documentary film by Hamza Ouni, commissioned by Henia Production, theatrical release in 2021. Adapted from English and Tunesian Arabic to French.
2019
- Insurrection: a theatre play by Albert Ostermaier, commissioned by the Théâtre National du Luxembourg. Translated from German to French.
2021
- Les femmes des orangeraies: theatre play by Olya Stoyanova, translated from Bulgarian to French with Violeta Troanska (Residency at the House of Literature and Translation Sofia)
- Lost puppy: theatre play by Korso Op. Kollektiv. Adapted from German to French.
- Radiôme: radio play project by Liquid Penguin. Adapted from French to German and from German to French.
2020
- Sous les figues: a feature film directed by Erige Sehiri, commissioned by Henia Production and scheduled to be released in 2022. Adapted from Tunisian Arabic to French.
- Le Disqualifié: a documentary film by Hamza Ouni, commissioned by Henia Production, theatrical release in 2021. Adapted from English and Tunesian Arabic to French.
2019
- Insurrection: a theatre play by Albert Ostermaier, commissioned by the Théâtre National du Luxembourg. Translated from German to French.