Lydia Dimitrow
Login Übersetzer:innenSprachen
Englisch, Französisch
Theatererfahrung
Dramaturgie, Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln, Übertitel gefahren
Weitere Expertisen
Als Autorin & Dramaturgin Mitglied der deutsch-/französischsprachigen Kompanie mikro-kit (Inszenierungen u.a. am Saarländischen Staatstheater, Théâtre de Vidy, Schaubude Berlin), mit Schwerpunkt auf dokumentarischem Sprechtheater, aber auch einer Offenheit fürs Figurentheater. Moderatorin für Veranstaltungen in den Bereichen Theater, Literatur & Bildung.
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
+ "The Boys Are Kissing" von Zak Zarafshan. Übersetzung aus dem Englischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk. DSE: 25.09.2025, Volkstheater Wien. DE: 06.06.26, Thalia Theater Hamburg.
+ "Horizont" von Kwame Owusu. Übersetzung aus dem Englischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk. DSE: 11.04.2025, Theater Nordhausen.
+ "Die Rückkehr von Richard 3 mit dem Zug um 9.24h" von Gilles Dyrek. Übersetzung aus dem Französischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk (Theaterverlag Desch). DSE: 18.04.2026, TalTonTheater, Wuppertal.
+ "Milch" von Ross Dunsmore. Übersetzung aus dem Englischen. Rowohlt Theater Verlag 2017.
+ "Und wenn ich Sie alle umbringe, Madame?" von Aristide Tarnagda. Übersetzung aus dem Französischen. Erschienen in: Scène 19 - Neue französische Theaterstücke, herausgegeben von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand, Verlag Theater der Zeit 2016.
+ "Horizont" von Kwame Owusu. Übersetzung aus dem Englischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk. DSE: 11.04.2025, Theater Nordhausen.
+ "Die Rückkehr von Richard 3 mit dem Zug um 9.24h" von Gilles Dyrek. Übersetzung aus dem Französischen. Felix Bloch Erben Verlag für Bühne, Film und Funk (Theaterverlag Desch). DSE: 18.04.2026, TalTonTheater, Wuppertal.
+ "Milch" von Ross Dunsmore. Übersetzung aus dem Englischen. Rowohlt Theater Verlag 2017.
+ "Und wenn ich Sie alle umbringe, Madame?" von Aristide Tarnagda. Übersetzung aus dem Französischen. Erschienen in: Scène 19 - Neue französische Theaterstücke, herausgegeben von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand, Verlag Theater der Zeit 2016.