Laura Strack
Login Übersetzer:innenSprachen
Französisch, Italienisch
Theatererfahrung
Dolmetschen von Probenprozessen, Dramaturgie, Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln
Weitere Expertisen
Übersetzen von literarischen & wissenschaftlichen Texten sowie Lektorat und Textarbeit für verschiedene deutschsprachige Verlage, Zeitschriften und Kulturinstitutionen. Theaterwissenschaftliche Promotion. Zusammenarbeiten im Bereich (Theater-)übersetzung u.a. mit Theatertage NRW Mülheim/Ruhr, Nationaltheater Mannheim, Schauspielhaus Bochum, Forum Freies Theater Düsseldorf, Interkultur Ruhr.
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
Monografie
[in Vorbereitung:] Farsi comune. Topographien prekärer Theaterorte im Europa der Gegenwart. Berlin: Neofelis 2023.
Herausgabe
mit Heinz Georg Held und Donatella Mazza (Hg.): Akustische Masken auf dem Theater / Maschere acustiche in teatro. Text - Sprache - Performanz / Testo - Lingua - Performance, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2019.
Übersetzungen
Laurent Tillon, Quercus. Aus dem Leben einer Eiche, Zürich, gai saber 2022 [fr].
Granel, Gérard, Die totale Produktion. Technik, Kapital und die Logik der Unendlichkeit, hrsg. v. Erich Hörl, Wien: Turia + Kant 2020 [fr].
Texte von Aya Cissoko, Ahlam, A.L. Kennendy, Cécile Wajsbrot, John Jordan, Priya Basil, Elnathan John, Fiston Mwanza Mujila und Pat To Yan, in Holtzhauer, Christian/Hendes, Juliane (Hg.), Immer noch Barbaren? Neue Briefe "Über die ästhetische Erziehung des Menschen", inspiriert von Friedrich Schiller, Heidelberg: Wunderhorn 2019 [fr/en].
[in Vorbereitung:] Farsi comune. Topographien prekärer Theaterorte im Europa der Gegenwart. Berlin: Neofelis 2023.
Herausgabe
mit Heinz Georg Held und Donatella Mazza (Hg.): Akustische Masken auf dem Theater / Maschere acustiche in teatro. Text - Sprache - Performanz / Testo - Lingua - Performance, Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2019.
Übersetzungen
Laurent Tillon, Quercus. Aus dem Leben einer Eiche, Zürich, gai saber 2022 [fr].
Granel, Gérard, Die totale Produktion. Technik, Kapital und die Logik der Unendlichkeit, hrsg. v. Erich Hörl, Wien: Turia + Kant 2020 [fr].
Texte von Aya Cissoko, Ahlam, A.L. Kennendy, Cécile Wajsbrot, John Jordan, Priya Basil, Elnathan John, Fiston Mwanza Mujila und Pat To Yan, in Holtzhauer, Christian/Hendes, Juliane (Hg.), Immer noch Barbaren? Neue Briefe "Über die ästhetische Erziehung des Menschen", inspiriert von Friedrich Schiller, Heidelberg: Wunderhorn 2019 [fr/en].