Birgit Schreyer Duarte
Login Übersetzer:innenSprachen
Englisch
Theatererfahrung
Dolmetschen von Probenprozessen, Dramaturgie, Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln
Weitere Expertisen
ENG>D und D>ENG: Belletristik, Briefe, Drehbuch, Reiseliteratur, PR, journal./wissenschaftl./medizin. Texte, Websites, Videospiel, Voiceover
Konsekutivdolmetschen für Spezialklinik/Kulturveranstaltungen/University of Toronto/Goethe-Institut/Filmset
Stückentwicklung im engl.-kanadischen Raum
Regie in deutscher und engl. Sprache
Grundkenntnisse American Sign Language
Konsekutivdolmetschen für Spezialklinik/Kulturveranstaltungen/University of Toronto/Goethe-Institut/Filmset
Stückentwicklung im engl.-kanadischen Raum
Regie in deutscher und engl. Sprache
Grundkenntnisse American Sign Language
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
• “Theatre against Silencing: Internationales Theaterprojekt To A Flame mit gehörlosen und nicht-gehörlosen Künstlern.” DAS ZEICHEN 92 (Nov 2012): S. 490-503.
• “Letter from the Translator to her Playwright, Lukas Bärfuss”. Globale Heimat.ch: Grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur. Eds. Charlotte Schallié and Margrit V. Zinggeler. Zurich: Édition 8, 2012. S. 177-84.
• Dürrenmatt, Friedrich and Max Frisch: Correspondence. Transl. by Birgit Schreyer Duarte.
London/Calcutta: Seagull, 2011
• Frisch, Max: Zurich Transit. A screenplay. Transl. by Birgit Schreyer Duarte. London/Calcutta:
Seagull, 2010
• Frisch, Max: Biography, A Game. Transl. by Birgit Schreyer Duarte. London/Calcutta: Seagull, 2010
• “Letter from the Translator to her Playwright, Lukas Bärfuss”. Globale Heimat.ch: Grenzüberschreitende Begegnungen in der zeitgenössischen Literatur. Eds. Charlotte Schallié and Margrit V. Zinggeler. Zurich: Édition 8, 2012. S. 177-84.
• Dürrenmatt, Friedrich and Max Frisch: Correspondence. Transl. by Birgit Schreyer Duarte.
London/Calcutta: Seagull, 2011
• Frisch, Max: Zurich Transit. A screenplay. Transl. by Birgit Schreyer Duarte. London/Calcutta:
Seagull, 2010
• Frisch, Max: Biography, A Game. Transl. by Birgit Schreyer Duarte. London/Calcutta: Seagull, 2010