Barbora Schnelle
Login Übersetzer:innenSprachen
Deutsch, Tschechisch
Theatererfahrung
Dolmetschen von Probenprozessen, Dramaturgie, Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln, Übertitel gefahren
Weitere Expertisen
Theaterkritikerin und Journalistin, Theaterwissenschaftlerin, Herausgeberin, Festivalkuratorin, freie Kulturmanagerin, freie Dozentin, Moderatorin, Dolmetscherin, Literaturvermittlerin, Lektorin
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
Übersetzungen ins Deutsche (Beispiele):
Sikora, Roman (2021): Frühstück mit Leviathan. Theaterstücke. Berlin: Neofelis, 2021. Hrsg. und aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle.
Schnelle, Barbora (Hrsg.): Von Masochisten und Mamma-Guerillas. Neue tschechische Dramatik. Berlin: Neofelis, 2018.
Übersetzungen ins Tschechische (Beispiele):
Jelinek, Elfriede: Der Tod und das Mädchen I-V. Auf Tschechisch: Smrt a dívka I-V. Svět a divadlo. Nr. 2-6/2005.
Jelinek, Elfriede: Die Kontrakte des Kaufmanns. Über Tiere. Die Erlkönigin. Der Tod und das Mädchen I (Schneewittchen), Babylon.
Auf Tschechisch als: Obchodníkovy smlouvy. O zvířatech. Sbohem. Královna duchů. Smrt a dívka I. Praha: Brkola, 2014.
Jelinek, Elfriede: Totenauberg. Das Lebewohl. Der Tod und das Mädchen II. Auf Tschechisch als: Totenauberg. Sbohem. Smrt a dívka II. Praha: Brkola, 2008.
Sikora, Roman (2021): Frühstück mit Leviathan. Theaterstücke. Berlin: Neofelis, 2021. Hrsg. und aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle.
Schnelle, Barbora (Hrsg.): Von Masochisten und Mamma-Guerillas. Neue tschechische Dramatik. Berlin: Neofelis, 2018.
Übersetzungen ins Tschechische (Beispiele):
Jelinek, Elfriede: Der Tod und das Mädchen I-V. Auf Tschechisch: Smrt a dívka I-V. Svět a divadlo. Nr. 2-6/2005.
Jelinek, Elfriede: Die Kontrakte des Kaufmanns. Über Tiere. Die Erlkönigin. Der Tod und das Mädchen I (Schneewittchen), Babylon.
Auf Tschechisch als: Obchodníkovy smlouvy. O zvířatech. Sbohem. Královna duchů. Smrt a dívka I. Praha: Brkola, 2014.
Jelinek, Elfriede: Totenauberg. Das Lebewohl. Der Tod und das Mädchen II. Auf Tschechisch als: Totenauberg. Sbohem. Smrt a dívka II. Praha: Brkola, 2008.