Andreas Regelsberger
Login Übersetzer:innenSprachen
Japanisch
Theatererfahrung
Dolmetschen von Probenprozessen, Dramaturgie, Übersetzung im Musiktheaterbereich, Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln, Übertitel gefahren
Weitere Expertisen
Lyrikübersetzungen, Übersetzung von wissenschaftlichen Texten, Dolmetschen und Moderation von Gesprächen und Podiumsdiskussionen (konsekutiv und simultan), Professor für Japanologie an der Universität Trier (https://www.uni-trier.de/universitaet/fachbereiche-faecher/fachbereich-ii/faecher/japanologie/mitarbeiterinnen/prof-dr-andreas-regelsberger)
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
2021: zus. mit Peter Eckersall, Barbara Geilhorn, und Cody Poulton (eds.): Okada Toshiki & Japanese Theatre. Aberystwyth (UK): Performance Research Books.
2021: "Translating Okada." In: Peter Eckersall, Barbara Geilhorn, Andreas Regelsberger and Cody Poulton (eds.): Okada Toshiki & Japanese Theatre. Aberystwyth (UK): Performance Research Books, pp. 49-58.
2018: „Japanisches Theater." In: Andreas Englhart, Franziska Schößler (Hg.): Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Berlin: Walter de Gruyter, S. 228-238. https://doi.org/10.1515/9783110379594-009
2017: "Re-Thinking the Audience." In: Peter Eckersall, Edward Scheer and Shintarō Fujii (eds.): The Dumb Type Reader. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, pp. 173-178.
2015: “Those in Darkness Drop from Sight. Precarity in the Theatre of Okada Toshiki.” In: Paolo Calvetti, Marcella Mariotti (eds.): Contemporary Japan. Challenges for a World Economic Power in Transition. 07.2015 - Vol. 3, pp. 131-140.
2021: "Translating Okada." In: Peter Eckersall, Barbara Geilhorn, Andreas Regelsberger and Cody Poulton (eds.): Okada Toshiki & Japanese Theatre. Aberystwyth (UK): Performance Research Books, pp. 49-58.
2018: „Japanisches Theater." In: Andreas Englhart, Franziska Schößler (Hg.): Grundthemen der Literaturwissenschaft: Drama. Berlin: Walter de Gruyter, S. 228-238. https://doi.org/10.1515/9783110379594-009
2017: "Re-Thinking the Audience." In: Peter Eckersall, Edward Scheer and Shintarō Fujii (eds.): The Dumb Type Reader. Copenhagen: Museum Tusculanum Press, pp. 173-178.
2015: “Those in Darkness Drop from Sight. Precarity in the Theatre of Okada Toshiki.” In: Paolo Calvetti, Marcella Mariotti (eds.): Contemporary Japan. Challenges for a World Economic Power in Transition. 07.2015 - Vol. 3, pp. 131-140.