Alexander Sitzmann
Login Übersetzer:innenSprachen
Deutsch, Dänisch, Englisch, Norwegisch, Bokmål, Nynorsk, Schwedisch, Bulgarisch, Mazedonisch
Theatererfahrung
Dramaturgie, Einsprechen von Inszenierungen , Übersetzung von Theatertexten, Übersetzung von Übertiteln, Übertitel gefahren
Weitere Expertisen
Lyrikübersetzung, Prosaübersetzung, Übersetzen von wissenschaftlichen Texten, Dolmetschen (konsekutiv), Moderation ...
Auszug Werkverzeichnis / Bibliographie
1.) Bulgarisch - Kamenova, Zdrava: Ein Haus für Schafe und Träume. Maxim Gorki Theater, Studio Я, DSE (Übertitelung): 19.10.2018.
2.) Bulgarisch - Karabashliev, Zachary: Rückstoß. Staatstheater Wiesbaden, DSE (Synchronfassung): 23.6.2012.
3. ) Mazedonisch - Zholdak, Andriy: Solaris. Wiener Festwochen, UA: 10.6.2016 (Übertitelung).
4.) Norwegisch - Lie, Lisa: Kaspar Hauser oder Die Ausgestoßenen könnten jeden Augenblick angreifen! Schauspielhaus Wien, UA: 1.2.2017.
5.) Englisch - Once upon Tomorrow (gemeinsam mit Elena Krüskemper) [11 Kurzdramen zum Global Green New Deal von Nathan Ellis (GB), Chris Thorpe (GB), Elena Eli Belyea (CAN), Whiti Hereaka (NZL), Nicolas Billon (CAN), Himali Kothari (IND), Mwendie Mbugua (USA/KEN), Pat To Yan (HK), Carla Zúñiga Morales (RCH), Camila Le-bert (RCH) und Angela Emurwon (EAU)]. Schauspielhaus Graz, DSE: 29.9.2021.
2.) Bulgarisch - Karabashliev, Zachary: Rückstoß. Staatstheater Wiesbaden, DSE (Synchronfassung): 23.6.2012.
3. ) Mazedonisch - Zholdak, Andriy: Solaris. Wiener Festwochen, UA: 10.6.2016 (Übertitelung).
4.) Norwegisch - Lie, Lisa: Kaspar Hauser oder Die Ausgestoßenen könnten jeden Augenblick angreifen! Schauspielhaus Wien, UA: 1.2.2017.
5.) Englisch - Once upon Tomorrow (gemeinsam mit Elena Krüskemper) [11 Kurzdramen zum Global Green New Deal von Nathan Ellis (GB), Chris Thorpe (GB), Elena Eli Belyea (CAN), Whiti Hereaka (NZL), Nicolas Billon (CAN), Himali Kothari (IND), Mwendie Mbugua (USA/KEN), Pat To Yan (HK), Carla Zúñiga Morales (RCH), Camila Le-bert (RCH) und Angela Emurwon (EAU)]. Schauspielhaus Graz, DSE: 29.9.2021.