LESERAUM – Start in die Spielzeit 2026/27!
Im LESERAUM werden neuere Texte aus dem Bereich der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik oder der Übersetzung ins Deutsche vorgestellt. Die Teilnehmer:innen lesen gemeinsam mit den Autor*innen und Übersetzer*innen Auszüge und diskutieren im Anschluss über die Texte und die Möglichkeiten der Übertragung in andere Sprachen.
Im Oktober ist Mehdi Moradpour und im Dezember Ivana Sokola zu Gast im LESERAUM. Gemeinsam mit den Autor*innen werden jeweils zwei neuere Texte vorgestellt und gelesen.
Im November starten wir mit einem neuen Format: in Kooperation mit dem Festival Primeurs stellen wir die deutschsprachigen Übersetzungen aus dem Französischen vor. Mit dabei Gerda Poschmann-Reichenau mit ihrer Übersetzung IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe sowie die Übersetzerinnen Pauline Fois und Sula Textor mit der Übersetzung IX VARIATIONEN von Marcos Caramés-Blanco.
Moderiert wird der Leseraum von Ulrike Syha.
LESERAUM mit Mehdi Moradpour
7. Oktober 2026, 16 bis 17:30 Uhr, online
GOODBYE GIGANTEN
und
DIE VERHANDLUNG DER TRÄUME
Hier geht es zur Anmeldung.
LESERAUM x PRIMEURS
4. November 2026, 16 bis 17:30 Uhr, online
Gemeinsam mit dem Festival Primeurs haben wir die Übersetzer*innen Gerda Poschmann-Reichenau, Pauline Fois und Sula Textor in den LESERAUM eingeladen. Mit ihnen sprechen wir über die Übersetzungen von
IN LUFT AUFGELÖST von Rébecca Déraspe in der Übersetzung von Gerda Poschmann-Reichenau
und
IX VARIATIONEN von Marcos Caramés-Blanco in der Übersetzung von Pauline Fois und Sula Textor.
Die 20. Ausgabe des Festival Primeurs findet vom 25.-28. November 2026 in Saarbrücken und Forbach (F) statt. Die beiden vorgestellten Stücke werden im Rahmen von szenischen Lesungen durch das Saarländische Staatstheater vorgestellt. Weitere ausrichtende Partner sind der Saarländische Rundfunk, das Institut d’Études franҫaises und das Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan.
Hier geht es zur Anmeldung.
LESERAUM mit Ivana Sokola
(https://www.felix-bloch-erben.de/de/fbe/verlag/autor_innen/34842?verlagsKategorie=schauspiel)
2. Dezember 2026, 16 bis 17:30 Uhr, online
WIR PERSER
und
BALKANDRIFT
Hier geht es zur Anmeldung.
Ausblick 2027
LESERAUM mit Maxi Obexer
6. Januar 2027, 16 bis 17:30 Uhr, online
TÖCHTER DER ORESTIE
Hier geht es zur Anmeldung.